여자친구 - 夜 (Time for the moon night)
GFRIEND 밤 요루 일본 가사
キラリ この星の 瞬き
키라리 코노호시노 마바타키
반짝, 저 별의 반짝임
キミも 見てるかな?
키미모 미테루카나
너도 보고 있을까?
儚さが 心濡らして
하카나사가 코코로누라시테
공허함이 마음을 적시고
-
理由も わからないけど
리유-모 와카라나이케도
왜 그런지는 모르겠지만
どうして? 晴れないのよ
도-시테 하레나이노요
어째서? 개이지 않는 거야
ホントの私 いつも見せられないまま
혼토노와타시 이츠모미세라레나이마마
진짜 내 모습을 보여주지 못한 채
時だけ 過ぎて行くの
토키다케 스기테유쿠노
시간만 지나 가는걸
-
夜の空を 見上げても
요루노소라오 미에게테모
밤하늘을 올려다봐도
この想いは 白く舞うだけ
코노오모이와 시로구마우다케
내 마음은 하얗게 흩날릴 뿐
形のない そのコトバの意味
카타치노나이 소노코토바노이미
애매모호한 그 말의 의미
迷いながら キミを 探してる
마요이나가라 키미오 사가시테루
헤매며 너를 찾고 있어
-
キラリ この星の 瞬き
키라리 코노호시노 마바타키
반짝, 저 별의 반짝임
キミも 見てるかな?
키미모 미테루카나
너도 보고 있을까?
儚さが 心濡らして
하카나사가 코코로누라시테
공허함이 마음을 적시고
どれだけ 傷ついても
도레다케 우소츠이테모
아무리 거짓을 말해도
"サヨナラ"とは 送れずに ずっと
"사요나라"토와 오쿠레즈니 즛토
"안녕"이라고는 전하지 못한 채 아직도
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
히토리노요루 타다키미가호시이요
혼자만의 밤, 단지 네가 필요해
-
BAMx6… 夜を越え
BAMx6… 요루오코에
BAMx6… 밤을 넘어
As time time for the moon night
夢で逢いましょう
유메데아이마쇼-
꿈에서 만나자
-
思い切って この気持ち (言おうか)
오모이킷테 코노키모치 (이오-카)
눈 딱 감고 이 마음을 (말할까)
もうずっと此処で キミを呼んでるの
모-즛토코코데 키미오욘데루노
지금도 여기서 널 부르고 있는걸
埋められない ふたりの距離が
우메라레나이 후타리노쿄리가
채워지지 않는 둘 사이의 거리가
近づく そんな事 願うけど
치카즈쿠 손나코토 네가우케도
좁혀지길 기도하지만
-
ユラリ この星も どこかで
유라리 코노호시모 도코카데
흔들, 저 별도 어딘가에서
キミを 照らすなら
키미오테라스나라
널 비추고 있다면
連れて来て 私の所へ
츠레테키테 와타시노도코로에
데리고 와줘 나에게
忘れたくても できない
와스레타쿠테모 데키나이
잊고 싶어도 잊혀지지 않아
自分に嘘 つけなくて ずっと
지분니우소 츠케나쿠테 즛토
스스로를 속일 수 없어서 아직도
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
히토리노요루 타다키미가호시이요
혼자만의 밤, 단지 네가 필요해
-
不確かで 見えない キミの心
후타시카데 미에나이 키미노코코로
애매하고 보이지 않는 너의 마음
悲しいけれど もう二度と
카나시이케레도 모-니도토
슬프지만 두 번 다신
私の事は 映さないのね Ah
와타시노코토와 우츠사나이노네 Ah
날 비추지 않겠지 Ah
-
ハラリ 頬を伝う ナミダ
하라리 호호오츠타우 나미다
또르륵 뺨을 타고 흐르는 눈물
キミは どこにいる?
키미와 도코니이루
넌 어디 있는 거야?
今すぐに 飛んで行きたい
이마스구니 톤데이키타이
지금 당장 날아가고 싶어
音も無く 崩れて 愛は終わるの
오토모나쿠 쿠즈레테 아이와오와루노
소리도 없이 무너져 사랑은 끝나는 거야
壊れるほど逢いたい
코와레루호도아이타이
부서져 다친대도 만나고 싶어
ひとりの夜 ただキミが欲しいよ
히토리노요루 타다키미가호시이요
혼자만의 밤, 단지 네가 필요해
-
BAMx6… 夜を越え
BAMx6… 요루오코에
BAMx6… 밤을 넘어
As time time for the moon night
夢で逢いましょう
유메데아이마쇼-
꿈에서 만나자
-
작사 / 노주환
번안 / Funk Uchino