2020. 10. 30. 19:42

태연 - Sorrow
태연 sorrow 일본 가사 해석
気分しだいで泣いても
키분시다이데나이테모
기분 따라 울어도 

たぶん蟠り残るだけ
타분와다카마리노코루다케
아마 응어리가 남을 뿐

またため息
마타타메이키
그리고 한숨

一分一秒 傾く
잇뿐이치뵤- 카타무쿠
일분일초 기우는

月が姿を変えるように
츠키가스가타오카에루요-니
달이 모습을 바꾸는 듯

次の朝へ 次の場所へと
츠기노아사에 츠기노바쇼에토
다음 아침으로, 다음 장소로

移り変われ
우츠리카와레
변해가고

-

ゆるせない 誰かの言葉ひとつ
유루세나이 다레카노코토바히토츠
용서할 수 없는 누군가의 말 한마디

ゆるさない 自分を抱きしめられなくて
유루사나이 지분오다키시메라레나쿠테
용납 못 하는 자신을 끌어안지 못해서

涙が溢れて止まらない
나미다가아후레테토마라나이
눈물이 넘쳐 멈추지 않아

-

Grayに煌めくRain
Gray니키라메쿠Rain
Gray하게 반짝이는 Rain

うずくまって 立ち上がれない日は
우즈쿠맛테 타치아가레나이히와
웅크린 채 일어서지 못하는 날에는

漂うSorrow
타다요우Sorrow
표류하는 Sorrow

懸命に飛ぶSwallow
켄메이니토부Swallow
필사적으로 날아 Swallow

大空 自分のペース変えることなく
오오조라 지분노페-스카에루코토나쿠
넓은 하늘 자신의 페이스 그대로

悲しみと手を繋ぎ
카나시미토테오츠나기
슬픔과 손을 잡고

駆けるTomorrow
카케루Tomorrow
달려가 Tomorrow

愛をこめて「Sorrow」
아이오코메테「Sorrow」
사랑을 담아 「Sorrow」

-

日々すり減らしながら
히비스리헤라시나가라
나날이 소모시키면서

Passion燃やし続けるために
Passion모야시츠즈케루타메니
Passion 끝없이 태우기 위해

今のPerfect But否定してる
이마노Perfect But히테이시테루
지금의 Perfect But 부정하고 있어

So I go

-

さよなら 今でも大好きだよ
사요나라 이마데모다이스키다요
잘 가 지금도 좋아해

さよなら 今でも傍にいてほしいけど
사요나라 이마데모소바니이테호시이케도
잘 가 지금도 곁에 있어주길 바라지만

少し大人になりたい
스코시오토나니나리타이
조금 어른이 되고 싶어

-

Grayに煌めくRain
Gray니키라메쿠Rain
Gray하게 반짝이는 Rain

うずくまって 立ち上がれない日は
우즈쿠맛테 타치아가레나이히와
웅크린 채 일어서지 못하는 날에는

漂うSorrow
타다요우Sorrow
표류하는 Sorrow

懸命に飛ぶSwallow
켄메이니토부Swallow
필사적으로 날아 Swallow

大空 自分のペース変えることなく
오오조라 지분노페-스카에루코토나쿠
넓은 하늘 자신의 페이스 그대로

悲しみと手を繋ぎ
카나시미토테오츠나기
슬픔과 손을 잡고

駆けるTomorrow
카케루Tomorrow
달려가 Tomorrow

愛をこめて「Sorrow」
아이오코메테「Sorrow」
사랑을 담아 「Sorrow」

-

大丈夫よDon't worry be happy
다이죠-부요Don't worry be happy
괜찮아 Don't worry be happy

さぁ笑って そう笑って
사-와랏테 소-와랏테
자 웃어, 그래 웃어

憂鬱さえ纏って
유-우츠사에마톳테
우울마저 몸에 감고

Cuz it is beautiful
You are beautiful

-

Grayに煌めくRain (煌めくRain)
Gray니키라메쿠Rain (키라메쿠Rain)
Gray하게 반짝이는 Rain (반짝이는Rain)

うずくまって (うずくまって)
우즈쿠맛테 (우즈쿠맛테)
웅크린 채 (웅크린 채)

立ち上がれない日は
타치아가레나이히와
일어서지 못하는 날에는

漂うSorrow (Sorrow)
타다요우Sorrow (Sorrow)
표류하는 Sorrow (Sorrow)

懸命に飛ぶSwallow (羽ばたくSwallow, Yeah)
켄메이니토부Swallow (하바타쿠Swallow, Yeah)
필사적으로 날아 Swallow (날갯짓 해 Swallow, Yeah)

大空 自分のペース (自分のペース)
오오조라 지분노페-스 (지분노페-스)
넓은 하늘 자신의 페이스 (자신의 페이스)

変えることなく
카에루코토나쿠
바꾸지 않고 그대로

悲しみと手を繋ぎ (手を繋ぎ)
카나시미토테오츠나기 (테오츠나기)
슬픔과 손을 잡고 (손을 잡고)

駆けるTomorrow (Tomorrow)
카케루Tomorrow (Tomorrow)
달려가 Tomorrow (Tomorrow)

愛をこめて「Sorrow」
아이오코메테「Sorrow」
사랑을 담아 「Sorrow」

-

LaLaLaLa,,, Sorrow 
LaLaLaLa,,,

共にTomorrow
토모니Tomorrow
함께 Tomorrow

愛をこめて「Sorrow」
아이오코메테「Sorrow」
사랑을 담아 「Sorrow」

-
작사 / Sara Sakurai