온유 - 夜明けの世界 (Yoake No Sekai)
온유 Yoake No Sekai 요아케노세카이 새벽의 세계 일본 가사 해석
大事なことは、ありふれてるんだ
다이지나코토와, 아리후레테룬다
소중한 건, 흔해
目の前の暮らし
메노마에노쿠라시
눈앞의 삶
光の色を 君と見つけたい
히카리노이로오 키미토미츠케타이
빛의 색깔을 너와 찾아내고 싶어
それだけさ
소레다케사
그것뿐이야
-
止まない雨と流れる涙
야마나이아메토나가레루나미다
그치지 않는 비와 흐르는 눈물
日差しと君を想うよ
히자시토키미오오모우요
햇살과 너를 떠올려
そう 守りたいたったひとつは
소- 마모리타이탓타히토츠와
그래 지키고 싶은 단 하나는
ずっとそばにあったんだ
즛토소바니앗탄다
쭉 옆에 있었던 거야
-
抱きしめるんだ 夜明けの世界を
다키시메룬다 요아케노세카이오
품에 안는 거야 새벽의 세계를
水平線はどこまでも伸びている
스이헤이센와도코마데모노비테이루
수평선은 끝없이 뻗어 있어
最後に見つけた愛を光と呼ぼう
사이고니미츠케타아이오히카리토요보-
마지막에 찾아낸 사랑을 빛이라 부르자
今日は 祝いの日だ
쿄-와 이와이노히다
오늘은 기념일이야
不安の海に溺れる気がした
후안노우미니오보레루키가시타
불안의 바다에 빠지는 기분이 들어
君の手を握っていよう
키미노테오니깃테이요-
네 손을 잡고 있을래
指先の震えだって
유비사키노후루에닷테
손끝의 떨림도
生きてる証さ だから
이키테루아카시사 다카라
살아 있다는 증명이야 그러니까
まっすぐ歩いていこう
맛스구아루이테이코-
올곧게 걸어가자
-
正解はないって 気づいていたけど
세이카이와나잇테 키즈이테이타케도
정답은 없다는 걸 알고 있었지만
嘘は言わないで
우소와이와나이데
거짓말은 하지 마
白黒じゃない、答えの色は
시로쿠로쟈나이, 코타에노이로와
흑백이 아냐, 정답인 색은
わからない？
와카라나이?
몰라?
-
繰りかえす夢と明け方の記憶
쿠라카에스유메토아케가타노키오쿠
반복되는 꿈과 새벽녘의 기억
一人じゃ生きられないと
히토리쟈이키라레나이토
혼자서는 살아갈 수 없다고
知った時にさ 世界が開いた
싯타토키니사 세카이가아이타
알게 된 그 때, 세계가 열렸어
暗闇に光が差した
쿠라야미니히카리가사시타
어둠에 빛이 비쳤어
-
抱きしめたいよ 愛すべき未来を
다키시메타이요 아이스베키미라이오
품에 안고 싶어 사랑스러운 미래를
残酷な横顔を見つめている
잔코쿠나요코가오오미츠메테이루
잔혹한 옆모습을 바라보고 있어
心の場所 わからなくなるけど
코코로노바쇼 와카라나쿠나루케도
마음이 있는 곳은 모르겠지만
どうか 隣にいて
도-카 토나리니이테
부디 옆에 있어줘
止められないよ 壊れた時間が
토메라레나이요 코와레타지칸가
멈출 수 없어, 부서진 시간이
僕ら引き裂こうとする
보쿠라히키사코-토스루
우리를 갈라놓으려고 해
それでも 立って どうか
소레데모 탓테 도-카
그럼에도 일어나 부디
立ち上がった先 光があるさ
타치아갓타사키 히카리가아루사
일어선 그 끝에 빛이 있을 거야
-
譲れやしない ものばかりが
유즈레야시나이 모노바카리가
양보할 수 없는 것들만이
増えてくよ
후에테쿠요
점점 늘어 가
Where am I？ Where are you now？
あの景色を
아노케시키오
그 풍경을
探してるんだ 信じたいんだ
사가시테룬다 신지타인다
찾고 있어, 믿고 싶어
答えはすぐそこに
코타에와스구소코니
답은 바로 그곳에
-
真っ暗な森に立っている
맛쿠로나모리니탓테이루
새까만 숲 속에 서 있어
声がかすかに響く
코에가카스카니히비쿠
목소리가 희미하게 울려 퍼져
-
抱きしめるんだ 夜明けの世界を
다키시메룬다 요아케노세카이오
품에 안는 거야 새벽의 세계를
水平線はどこまでも伸びている
스이헤이센와도코마데모노비테이루
수평선은 끝없이 뻗어 있어
最後に見つけた愛を光と呼ぼう
사이고니미츠케타아이오히카리토요보-
마지막에 찾아낸 사랑을 빛이라 부르자
今日は 祝いの日だ
쿄-와 이와이노히다
오늘은 기념일이야
不安の海に溺れる気がした
후안노우미니오보레루키가시타
불안의 바다에 빠지는 기분이 들어
君の手を握っていよう
키미노테오니깃테이요-
네 손을 잡고 있을래
指先の震えだって
유비사키노후루에닷테
손끝의 떨림도
生きてる証さ だから
이키테루아카시사 다카라
살아 있다는 증명이야 그러니까
まっすぐ歩いていこう
맛스구아루이테이코-
올곧게 걸어가자
-
작사 / Tanaka