緑黄色社会 - Party!!
녹황색사회 파티 Ryokuoushoku Shakai 가사 해석
君のためのパーティーだ！
키미노타메노파-티-다!
널 위한 파티야!
-
どこから話すべきかな
도코카라하나스베키카나
어디서부터 얘기해야 할까
君にはそういつも救われてきたんだ
키미니와소-이츠모스쿠와레테키탄다
너는 그래 언제나 날 구해줬어
だから今日こそはとびきりをプレゼント
다카라쿄-코소와토비키리오프레젠토
그러니까 오늘이야말로 특별한 걸 선물
-
さぁ始めるよ
사-하지메루요
자 시작할게
着慣れてないドレスコード
키나레테나이도레스코-도
입는 게 낯선 드레스 코드
お馴染みの顔がお出迎え
오나지미노카오가오데무카에
친숙한 얼굴이 마중
君のこと
키미노코토
너를
みんなが想っているんだよ
민나가오못테이룬다요
다들 챙기고 있어
-
～Full-course session～
※リアクションはノンフィクション
※리아쿠숀와논휙숀
※리액션은 논픽션
-
ボナペティート！
보나페티-토!
맛있게 드세요!
-
“ありがとう”じゃ足らんなくて
“아리가토-”쟈타란나쿠테
“고마워”로는 모자라고
それ以上なら何だっていい
소레이죠-나라난닷테이이
그것보다 더 한 건 뭐든 좋아
ただ君に伝われ！
타다키미니츠타와레!
그저 너에게 전해지기를!
ふざけ合って笑う時も
후자케앗테와라우토키모
장난치며 웃을 때도
涙こぼれそうな夜も
나미다코보레소-나요루모
눈물 넘칠 듯한 밤에도
君のための仲間だ
키미노타메노나카마다
널 위한 동료야
-
それはどんな魔法だって
소레와돈나마호-닷테
그건 어떤 마법이라도
超えるような希望のフレイバー
코에루요-나키보-노후레이바-
뛰어넘을 희망의 Flavor
ただ君が笑うだけ
타다키미가와라우다케
그저 네가 웃기만 하면 될 뿐
だから今日は騒いだって
다카라쿄-와사와이닷테
그러니까 오늘은 소란 피워도
誰も文句は言わせない
다레모몬쿠와이와세나이
아무도 불평 못 하게 할 거야
君のためのパーティーだ！
키미노타메노파-티-다!
널 위한 파티야!
楽しもうよ
타노시모-요
즐기자
-
いいから跳んじゃって！(Hey!!)
이이카라톤쟛테!(Hey!!)
괜찮으니까 뛰어들어! (Hey!!)
-
僕らは隣り合っていた
보쿠라와토나리앗테이타
우린 서로의 옆에 있었어
気づけばそういつも隣りが似合っていた
키즈케바소-이츠모토나리가니앗테이타
깨닫고 보니 그렇게 언제나 옆이 어울렸어
それは今日もまたとびきりのクレシェンド
소레와쿄-모마타토비키리노크레센도
그건 오늘도 또다시 월등한 크레셴도
-
さぁ続けるよ
사-츠즈케루요
자 이어갈게
ほら待ち侘びてたケーキ
호라마치와비테타케-키
봐 기다리고 기다리던 케이크
喜んでる顔にお手上げ
요로콘데루카오니오테아게
기뻐하는 얼굴에 속수무책
君だけを
키미다케오
너만을
みんなが想っているんだよ
민나가오못테이룬다요
다들 챙기고 있어
-
ただ君に伝われ
타다키미니츠타와레
그저 너에게 전해지기를
伝えるから届け
츠타에루카라토도케
전할 테니 닿기를
生まれてきてくれてありがとう
우마레테키테쿠레테아리가토-
태어나줘서 고마워
-
あぁ、だからもう…
아-, 다카라모-…
아아 그러니까 이제…
“ありがとう”じゃ足らんなくて
“아리가토-”쟈타란나쿠테
“고마워”로는 모자라고
それ以上なら何だっていい
소레이죠-나라난닷테이이
그것보다 더 한 건 뭐든 좋아
ただ君に伝われ！
타다키미니츠타와레!
그저 너에게 전해지기를!
ふざけ合って笑う時も
후자케앗테와라우토키모
장난치며 웃을 때도
涙こぼれそうな夜も
나미다코보레소-나요루모
눈물 넘칠 듯한 밤에도
君のための仲間だ
키미노타메노나카마다
널 위한 동료야
-
それはどんな魔法だって
소레와돈나마호-닷테
그건 어떤 마법이라도
超えるような希望のフレイバー
코에루요-나키보-노후레이바-
뛰어넘을 희망의 Flavor
ただ君が笑うだけ
타다키미가와라우다케
그저 네가 웃기만 하면 될 뿐
だから今日は騒いだって
다카라쿄-와사와이닷테
그러니까 오늘은 소란 피워도
誰も文句は言わせない
다레모몬쿠와이와세나이
아무도 불평 못 하게 할 거야
君のためのパーティーだ！
키미노타메노파-티-다!
널 위한 파티야!
楽しもうよ
타노시모-요
즐기자
-
あれもこれも君のものだよ
아레모코레모키미노모노다요
이것도 저것도 다 네 거야
ボナペティート！
보나페티-토!
맛있게 드세요!
-
いいから跳んじゃって！(Hey!!)
이이카라톤쟛테!(Hey!!)
괜찮으니까 뛰어들어! (Hey!!)
-
작사 / 小林壱誓 (코바야시 잇세이)