RADWIMPS - MOUNTAIN VANILLA
래드윔프스 마운틴바닐라 가사 해석 발음
嘘つきはダメと散々言われて そういうもんかと大人になってみたけれど
우소츠키와다메토산잔이와레테 소-유-몬카토오토나니낫테미타케레도
거짓말하면 안 된다고 수도 없이 듣고, 그런가 보다 하고 어른이 되어 봤지만
嘘までついて手に入れたいものがあったあの頃が 懐かしい
우소마데츠이테테니이레타이모노가앗타아노코로가 나츠카시이
거짓말까지 해서 손에 넣고 싶은 게 있었던 그 시절이, 그리워
-
世界が終わる前に 君に伝えなきゃいけないことがあるって言うのにさ
세카이가오와루마에니 키미니츠타에나캬이케나이코토가아룻테이우노니사
세상이 끝나기 전에, 네게 전해야만 하는 게 있다고 내가 말하는 데도
君は次の髪型を決めるので忙しすぎて もどかしい
키미와츠기노카미가타오키메루노데이소가시스기테 모도카시이
너는 다음 헤어스타일을 정하는 걸로 너무나 바빠서, 답답해
-
君の横で揺らめいて ふてくされた風を装う僕の心の尻尾は ずっと揺れてる
키미노요코데유라메이테 후테쿠사레타후-오요소오우보쿠노코코로노싯뽀와 즛토유레테루
네 옆에서 아른거리며, 뾰로통한 척하는 내 마음의 꼬리는, 내내 흔들리고 있어
-
明けない夜を買ってきたんだよ どこに行こうかね
아케나이요루오캇테키탄다요 도코니이코-카네
밝아오지 않는 밤을 사 왔어, 어디로 가볼까
アジカンとエルレとバンプを爆音で流してさ
아지칸토에루레토밤푸오바쿠온데나가시테사
아지캉이랑 엘르가든이랑 범프를 볼륨 완전 크게 틀고서 말야
バレない嘘は嘘じゃないとかどうでもいいから
바레나이우소와우소쟈나이토카도-데모이이카라
들키지 않는 거짓말은 거짓말이 아니든 뭐든 어찌 되든 좋으니까
あるだけの未来をこの夜に使ってしまいたい
아루다케노미라이오코노요루니츠캇테시마이타이
존재하는 모든 미래를 이 밤에 써버리고 싶어
-
「苦しまない死に方」を一度でも調べたことがある僕たちはつまるとこ
「쿠루시마나이시니카타」오이치도데모시라베타코토가아루보쿠타치와츠마루토코
「괴롭지 않게 죽는 방법」을 한 번이라도 찾아본 적이 있는 우리는 요컨대
「めんどくさがり」を何百周して今日も生き延びている同士さ
「멘도쿠사가리」오난뱌쿠슈-시테쿄-모이키노비테이루도-시사
「귀차니즘」을 수백 번 반복하고 오늘도 연명하는 동지야
-
後悔なんて一つもない そんなやつには
코-카이난테히토츠모나이 손나야츠니와
후회 같은 건 하나도 없는 그런 녀석에게는
見えはしない羽根をバタつかせ あの星座まで
미에와시나이하네오바타츠카세 아노세이자마데
보이지 않을 날개를 퍼덕여 저 별자리까지
-
明けない夜を買ってきたんだよ どこに行こうかね
아케나이요루오캇테키탄다요 도코니이코-카네
밝아오지 않는 밤을 사 왔어, 어디로 가볼까
アジカンとエルレとバンプを爆音で流してさ
아지칸토에루레토밤푸오바쿠온데나가시테사
아지캉이랑 엘르가든이랑 범프를 볼륨 완전 크게 틀고서 말야
醒めない恋も買ってみたけど君の興味はゼロ
사메나이코이모캇테미타케도키미노쿄-미와제로
깨지 않는 사랑도 사봤지만 너의 흥미는 제로
あるだけの未来をこの夜に使ってしまいたい
아루다케노미라이오코노요루니츠캇테시마이타이
존재하는 모든 미래를 이 밤에 써버리고 싶어
-
どんでん返しの未来は到底ないけど
돈덴가에시노미라이와토-테이나이케도
반전 있는 미래는 어림도 없겠지만
解けない魔法くらいはかけれるかも
토케나이마호-쿠라이와카케레루카모
풀리지 않는 마법 정도는 걸 수 있을지도
-
どんでん返しの未来は到底ないけど
돈덴가에시노미라이와토-테이나이케도
반전 있는 미래는 어림도 없겠지만
解けない魔法くらいはかけれるかも
토케나이마호-쿠라이와카케레루카모
풀리지 않는 마법 정도는 걸 수 있을지도
-
작사 / 野田洋次郎 (노다 요지로)