TWS - If I’m S, Can you be my N? -Japanese ver.-
투어스 내가 S면 넌 나의 N이 되어줘 일본어 가사 해석 발음
僕がSなら Nになってよ
보쿠가S나라 N니낫테요
내가 S라면 N이 되어줘
いつでも見つけられるように
이츠데모미츠케라레루요-니
언제든지 찾아낼 수 있게
違う同士 惹かれ合う理由を
치가우도-시 히카레아우와케오
서로 다른 우리가 끌리는 이유를
明日の僕ら 知ってるかな
아스노보쿠라 싯테루카나
내일의 우리는 알고 있을까
-
今日に限ってうまく言えない
쿄-니카깃테우마쿠이에나이
오늘따라 제대로 말을 못 하겠어
名前で呼ぶの まだぎこちない (ジフン…!)
나마에데요부노 마다기코치나이 (지훈…!)
이름으로 부르는 건 아직 어색해 (지훈…!)
君と僕 集まれば
키미토보쿠 아츠마레바
너와 나 모이면
同じアンテナが伸びる
오나지안테나가노비루
같은 안테나가 자라나
-
ガラス越し 真似して踊りたい
가라스고시 마네시테오도리타이
창문 너머로 따라 춤추고 싶어
好きなこと 一緒に好きでいたい
스키나코토 잇쇼니스키데이타이
좋아하는 것 함께 좋아하고 싶어
左にSlide 一度Poppin'
히다리니Slide 이치도Poppin'
왼쪽으로 Slide 한번 Poppin'
宙に浮く心地 Whoo!
추-니우쿠코코치 Whoo!
공중에 뜨는 기분 Whoo!
-
"僕ら"って言葉の磁力かな
"보쿠랏"테코토바노지료쿠카나
“우리”라는 말의 자력일까
心が君へと向かうんだ
코코로가키미에토무카운다
마음이 너에게 향해
-
僕がSなら Nになってよ
보쿠가S나라 N니낫테요
내가 S라면 N이 되어줘
いつでも見つけられるように
이츠데모미츠케라레루요-니
언제든지 찾아낼 수 있게
違う同士 惹かれ合う理由を
치가우도-시 히카레아우와케오
서로 다른 우리가 끌리는 이유를
明日の僕ら 知ってるかな
아스노보쿠라 싯테루카나
내일의 우리는 알고 있을까
-
感じた Right now
칸지타 Right now
느껴졌어 Right now
10m上にいんの？
10m우에니인노?
10m 위에 있어?
引っ張って (Whoa- Whoa-)
힛팟테 (Whoa- Whoa-)
당겨 (Whoa- Whoa-)
アイコンタクト Say Hello
아이콘타쿠토 Say Hello
아이컨택 Say Hello
-
思わず君の前に
오모와즈키미노마에니
나도 모르게 네 앞에서
手を伸ばしていたんだ
테오노바시테이탄다
손을 내밀고 있었어
-
輪になって座り 見渡して
와니낫테스와리 미와타시테
둥그렇게 앉아서 바라보고
目に映る僕らっていいね
메니우츠루보쿠랏테이이네
눈이 비치는 우리 모습 좋다
NとS 僕らカスタネット
N토S 보쿠라카스타넷토
N과 S 우린 캐스터네츠
ひとつになる気分 Whoo!
히토츠니나루키분 Whoo!
하나가 되는 기분 Whoo!
-
"僕ら"って言葉の磁力かな
"보쿠랏"테코토바노지료쿠카나
“우리”라는 말의 자력일까
心が君へと向かうんだ
코코로가키미에토무카운다
마음이 너에게 향해
-
僕がSなら Nになってよ
보쿠가S나라 N니낫테요
내가 S라면 N이 되어줘
いつでも見つけられるように
이츠데모미츠케라레루요-니
언제든지 찾아낼 수 있게
違う同士 惹かれ合う理由を
치가우도-시 히카레아우와케오
서로 다른 우리가 끌리는 이유를
明日の僕ら 知ってるかな
아스노보쿠라 싯테루카나
내일의 우리는 알고 있을까
-
君と僕 ぶつかって言い争って
키미토보쿠 부츠캇테이이아라솟테
너와 나 부딪히고 말싸움하면서
こじれる日が来たとしてもいい
코지레루히가키타토시테모이이
꼬이는 날이 온다 해도 좋아
僕らいつだって
보쿠라이츠닷테
우린 언제나
互いのそば いんじゃん
타가이노소바 인쟌
서로의 곁에 있잖아
この瞬間も
코노슌칸모
이 순간에도
-
僕がSなら Nになってよ
보쿠가S나라 N니낫테요
내가 S라면 N이 되어줘
その一言が難しいけど
소노히토코토가무즈카시이케도
그 한마디가 어렵지만
君の名前すらも特別
키미노나마에스라모토쿠베츠
너의 이름조차도 특별
ただ君だけに言おう
타다키미다케니이오-
오직 너에게만 말할래
見つめながら
미츠메나가라
바라보면서
-
違う同士 違う同士
치가우도-시 치가우도-시
서로 다른 서로 다른
違う同士 惹かれ合う理由
치가우도-시 히카레아우와케
서로 다른 우리가 끌리는 이유
-
どんな時も僕らひとつさ
돈나토키모보쿠라히토츠사
어느 때에도 우린 하나야
それだけでいいよ
소레다케데이이요
그거면 돼
あのさ、今日から
아노사, 쿄-카라
있잖아, 오늘부터
僕がSなら Nになって
보쿠가S나라 N니낫테
내가 S라면 N이 되어줘
-
작사 / WASURENAI, Jin Jeon, Glenn, BrotherSu, HAON
번안 / barbora